[.лика]

А где нибудь есть перевод этой песни? mirpesen.com/ru/highland/bella-stella.html

Я попыталась перевести промтом и гуглем, но они такую тарабарщину выдали!

И на каком это вообще языке??

@темы: языковедение, музыка, жду ответа, интернет

Comments

[Unnicorn]

Часть песни на итальянском, часть на английском (не удивительно, что переводчики не справляются) .

[.лика]

Ну может ктонибудь переведёт?

[Гость]

Если вам так надо, то я попробую перевести...Да и я вылажу перевод прям тут!

[Гость]

Прекрасная звезда (путь)


Звезда, где ты,
где ты светишь,
небо теперь темное
как и мои дни.
Дует холодный ветер, сдувая занавески
листья, пальто и меня,
ожидается длинная зима,
облака и пепел.
Какая же ты звезда,
если сегодня ночью тебя здесь нет.
Прекрасная звезда, где ты?

Звезда, я сказал бы тебе
что я тебя не понял,
но тебя сейчас нет,
и я знаю насколько это плохо.
В безграничной тишине
и в этой бесконечности
я тебя вспоминаю.
Потухший огонь и я пою,
я чувствую тебя рядом со мной.
Какая же ты звезда,
если сегодня ночью тебя здесь нет.

Прекрасная звезда, где ты?
Сквозь время и удары сердца есть
ощущение какой-то пустоты во мне и
время здесь как странный вальс,
который танцуют часы,
а мы смотрим…
Время здесь
имеет пустой вкус
и не сладка более
любимая грусть…

Прекрасная звезда, где ты?
Прекрасная звезда, где ты?
Звезда, я смотру вверх
в этой синей ночи
и там по твоей орбите
проходит моя история.
Там есть день, когда я тебя не остановил,
когда ты уходила прочь,
там есть мечта, о которой еще мечтаю,
что ты мне составишь компанию.

В безграничной тишине
и в этой бесконечности
я тебя вспоминаю.
Потухший огонь и я пою и
чувствую тебя рядом с собой.

Какая же ты звезда,
если сегодня ночью тебя здесь нет
Прекрасная звезда, где ты,
если тебя этой ночью здесь нет
Прекрасная звезда, где ты?


ПЕРЕВОД ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ!!!!!


УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА( ТАПКАМИ НЕ БРОСАТЬ!!!)

[Гость]

Прекрасная звезда


Звезда, где ты,
где ты светишь,
небо теперь темное
как и мои дни.
Дует холодный ветер, сдувая занавески
листья, пальто и меня,
ожидается длинная зима,
облака и пепел.
Какая же ты звезда,
если сегодня ночью тебя здесь нет.
Прекрасная звезда, где ты?

Звезда, я сказал бы тебе
что я тебя не понял,
но тебя сейчас нет,
и я знаю насколько это плохо.
В безграничной тишине
и в этой бесконечности
я тебя вспоминаю.
Потухший огонь и я пою,
я чувствую тебя рядом со мной.
Какая же ты звезда,
если сегодня ночью тебя здесь нет.

Прекрасная звезда, где ты?
Сквозь время и удары сердца есть
ощущение какой-то пустоты во мне и
время здесь как странный вальс,
который танцуют часы,
а мы смотрим…
Время здесь
имеет пустой вкус
и не сладка более
любимая грусть…

Прекрасная звезда, где ты?
Прекрасная звезда, где ты?
Звезда, я смотру вверх
в этой синей ночи
и там по твоей орбите
проходит моя история.
Там есть день, когда я тебя не остановил,
когда ты уходила прочь,
там есть мечта, о которой еще мечтаю,
что ты мне составишь компанию.

В безграничной тишине
и в этой бесконечности
я тебя вспоминаю.
Потухший огонь и я пою и
чувствую тебя рядом с собой.

Какая же ты звезда,
если сегодня ночью тебя здесь нет
Прекрасная звезда, где ты,
если тебя этой ночью здесь нет
Прекрасная звезда, где ты?

ПЕРЕВОД ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ!!!!!!!!!!

Так что сильно не ругайте ладно?

[Гость]

Ну как?

[Гость]

Как это красиво!!! Я перечитываю и перечитываю эти строки... Боже! Как красиво!... Спасибо, тому, кто открыл, полную красоту этой песни, переведя ее!!!

[Гость]

Это перевод другой песни.

[Гость]

вообщето эта песня поётся на латыни!

[Гость]

На латыни поются псалмы Это не разговорный язык. Даже в Ватикане говорят на итальянском.
А песня, как уже было сказано, поется на итальянском и английском.

[Гость]

Песня поется на латыни и английском. То, что выше -перевод другой песни.