А где связь?

[Mamma Mia]

На неряшливо одетого человека часто говорят - из- под пятницы суббота.
Если рассуждать,что сначала идет пятница,потом суббота, то человек одел на рабочую одежду-нарядную.
Тогда правильнее сказать,из-под субботы пятница.
Почему наоборот?

@темы: ответ получен, жду ответа, человек, традиции и обычаи

Comments

[Zorro de Fuego]

Лично мне бабушка так говорила, если в детстве у меня майка из-под свитера выбивалась.

[Mamma Mia]

Это общепринятое выражение. Но на мой взгляд,нарушена очередность.Почему?

[Сай Скай]

Если рассуждать,что сначала идет пятница,потом суббота, то человек одел на рабочую одежду-нарядную.

эээ...ИМХО, если из-под, то наоборот - под рабочей одеждой праздничная...

т.е. из-под ПЯТНИЦЫ вылезает СУББОТА
соответственно, из-под РАБОЧЕЙ вылезает НАРЯДНАЯ одежда

[Comma]

Представьте себе бумажный отрывной календарик. ) Верхний листок с пятницей помят и загнулся вверх, из-под него видна суббота.

Это когда майка из-под свитера вылезает, да. Нижняя одежда из-под верхней. Раньше называли "из-под пятницы суббота", а теперь - "многослойность".

[кот и кофе]

может, дело было в понедельник? ))) пришел на работу, пробухав все выходные и не переоделся из нарядной? xD

[Mamma Mia]

Я опять о своем. Если человек внизу оделся празднично, скажем на субботу и воскресенье, то сверху он оденет рабочую одежду в понедельник.
Тогда -из- под понедельника воскресенье.
Все такие выражения обычно очень четко сформулированы. Почему то здесь такой глюк

[Mamma Mia]

Comma

Представьте себе бумажный отрывной календарик. ) Верхний листок с пятницей помят и загнулся вверх, из-под него видна суббота.

Очень похоже на объяснение этого глюка.

[Comma]

Mamma Mia, у меня когда-то был старенький словарь пословиц - там каждое выражение иллюстрировали две картинки: буквальное понимание и переносное. Вот на "буквальной" картинке как раз отрывной календарь был.

Логично же: суббота идет за пятницей, значит, пятница ее должна закрывать.

[Mamma Mia]

Спасибо. Ставлю галочку-ответ получен.