[Ninigi]

Вот у меня возник вопрос: на каком слоге ударение в словах торрент, семе, уке и Ехо (город у Фрая?) А то я слышала разные варианты примерно с одинаковой частотой..


Торрент, Ехо, семе и уке - кому как больше нравится, ибо в японском оно плавает)

@темы: ответ получен, языковедение

Comments

[Graf J.Logan]

Ninigi
Во всех на первый. )

[Ninigi]

Graf Kaito
Ха, я так и думала)))

[Leyana]

Graf Kaito Простите, а Вы так говорить-то пробовали?

[Ninigi]

А вот и пошли разногласия...)))

[Provoda]

торрент и семе - на первый,
уке - на второй.
последнее - не знаю

[Leyana]

Ninigi Просто попробуйте произнести вслух.
Нет, с Ехо я не спорю, ударение на первый слог вполне логично. Насчет торрента нелогично.
Но сЕме и Уке?

[Provoda]

он же к тому же не сЕме, а сЁме.
по крайней мере, все с кем я знакома также так считают.
для меня бОльшим вопросом раньше было, где ударение в слове аригато

[Leyana]

Странно читать такие рассуждения, учитывая, что в японском нефиксированное ударение.

[Ninigi]

Provoda
Да оно в японском вообще плавает... Но что-то среднее между последним и предпоследним слогами) Как, впрочем, семе и уке...

Leyana
Дык у меня прекрасно получается и на последний кажется, что глупо звучит. Потому и спрашиваю))
А с торрентом что нелогично?

[Ninigi]

Ну хотя да, пожалуй скорее укЕ. Но семе все равно на первый...

[Leyana]

Ninigi Послушайте просто какую-нибудь анимешку или дораму про любительниц фансервиса внимательно

[Belldandy]

torrent (англ) - поток
ударение на первый слог, что вполне для английского языка логично и естественно

насчет японских слов - в японском ударение не силовое, как в русском, поэтому, строго говоря, правильного ответа нет

[Ninigi]

Leyana
Слушала, не помогло... Пришла к выводу, что фиг поймешь, они что-то среднее произносят.

Belldandy
Да, я знаю, но все-таки интересно, как это по-русски говорить

С семе и уке вообще говорить насчёт ударения нельзя. Как хотите так и ставьте. Ибо японский с нефиксированными ударениями.
Насчёт приведённых слов лично я бы поставил так:
тОррент, семЭ, укЕ, Эхо.

[Towaristsch Mauser]

сталкивалась с вариантом произношения Ёхо)))

[Ninigi]

Ладно, всем большое спасибо) Приятно знать, что ты правильно говорил))

[Akame Nisei [Beloved]]

семЕ и укЕ. И больше никак.