четверг, 04 июня 2009
16:31

Перевод

все записи пользователя в сообществе Marina Sol
скользкими ветрами ходим мы, древние звери
Скажите, пожалуйста, как на латыни будет "проникающий"?

Если важен контекст, то это про звук.

@темы: ответ получен, языковедение

URL
Комментарии
04.06.2009 в 16:39

Ramine, Reine des souris
Рамина, Королева Полевых Мышей
Про звук, наверное. лучше так acidus (пронзительный) , или percussibilis (пронизывающий )...
URL
04.06.2009 в 16:40

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
проникать - penetrare вроде

penetrans?
URL
04.06.2009 в 16:42

Ramine, Reine des souris
Рамина, Королева Полевых Мышей
проникать - penetrare вроде еще intrare
URL
04.06.2009 в 16:43

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
penetrans и intrans, так?
URL
04.06.2009 в 16:46

Ramine, Reine des souris
Рамина, Королева Полевых Мышей
нет, intrarum (но по контексту лучше acidus...мне так кажется)
Пожалуй да.. sonus acidus
URL
04.06.2009 в 18:26

Marina Sol
скользкими ветрами ходим мы, древние звери
Ramine, Reine des souris, Comma, большое спасибо =)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail