[erica albright is a bitch]

Имеются две строчки из стихотворения Суинберна "Erotion":

I shall remember while the light lives yet
And in the night time I shall not forget.

Ищу художественный перевод. Не обязательно поэтический, но очень желательно - с сохранением стиля.
Если я правильно поняла, строчки дали название рассказу Агаты Кристи "Доколе длится свет...". Если у кого-нибудь есть этот сборник - пожалуйста, посмотрите, переведена ли цитата до конца, и как она звучит, и кто переводчик
Или - чем черт не шутит - кто-то сможет сам адекватно это перевести? Буду очень, очень благодарна!

@темы: языковедение, литература, жду ответа

Comments

не знаю насколько художественно вышло, но

"Я буду помнить доколе длится свет
и в тьме ночной я буду помнить тоже"

[erica albright is a bitch]

Letantaniel
Большое спасибо!

[Tengro]

Ну, пока ремарки "ответ получен" нету, вставлю свои ржавые пять копеек(тоже мой перевод)

"И помнить буду я, доколе длится свет,
И в час ночной я не забуду, нет."

Оно конечно имеет чётко выраженный перекос от точности в художественность, ну а вдруг?

[erica albright is a bitch]

Tengro
Спасибо! Мне очень нравится ваш вариант )

А как мне теперь добавить "Ответ получен"?

[Гость]

« Я буду
помнить , доколе длится свет , и не забуду,
когда сойду во тьму».