17:26 

Добрый день. :)
Вчера в кафешке услышал забавную попсовую песенку. Цитирую припев дословно:

«Мама, скажи мне, где нормальные парни?
Эти, что есть, и женственны и коварны,
Вымерли все Казановы и ловеласы.
Мама, вокруг одни папуасы!»

Я думаю, всем понятно, что в песне подразумевались отнюдь не папуасы. :D

Собственно, возник вопрос. Есть ли такой литературный приём: сознательная подмена прямо подразумевающегося слова на другое, созвучное с искомым, но с совершенно другим, "невтемным" значением? И как этот приём называется?

@темы: языковедение, ответ получен, литература

Комментарии
2009-05-30 в 17:35 

telico
Привет, мои воображаемые друзья!
2009-05-30 в 17:38 

Ммм, нет, не совсем то.
Видите ли, папуасы не имеют совершенно никакого отношения к гомосексуалистам... :D

А там написано, что "ЭВФЕМИЗМ стилистически нейтральное слово или выражение, употребляемое вместо синонимичной языковой единицы, которая представляется говорящему неприличной, грубой или нетактичной; эвфемизмы нередко вуалируют, маскируют суть явления; например: скончаться вместо умереть, говорить неправду вместо врать, либерализация цен вместо повышение цен, изделие (об атомной бомбе)."

А вообще, я не так задал вопрос. Изменил.

2009-05-30 в 17:44 

telico
Привет, мои воображаемые друзья!
Да, я понял. Но *муйня* , к примеру, тоже подходит под это определение)
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D1%84%D0%B5%...

2009-05-30 в 17:49 

Хмм... Ну посмотрим, может кто ещё что знает по этому вопросу. А вообще, спасибо. :)

2009-05-30 в 18:07 

Donna Lu
и, что это, боже? снова в душе сквозняк. Не стану взрослой. никак.
Не знаю, как называется, но в Одесских куплетах есть такой прием. Все не помню, вот, один куплет:
Тореадор попал в беду,
Схватив графиню за....маньтилью,
Она сказала-- Эскамильо!
На бой быков я не пойду!

2009-05-30 в 20:25 

kerry-lla
"Bless'n go" © Nichelle Nichols
оффтоп

2009-05-30 в 20:44 

нууу знаете, это ещё ни о чём не говорит :) нервы (или их отсутствие) есть не только у девушек

2009-06-01 в 10:03 

впрочем ладно, эвфемизм так эвфемизм. :)
если ссылаться на википедию, то вполне себе подходит под это определение.

     

Сообщество любознательных почемучек

главная